沖縄戦、子守りする兄たち

【原文】 Life among Japanese people inside a military compound on Okinawa in the Ryukyus as the US forces take over areas of the island. A boy and his baby brother show some bewilderment. 【和訳】 米軍占領後、収容所内での日本人の生活の様子。 困った顔をしている少年と弟。

1945年5月 遠方を眺めつつ傘をさす少年。

兄が弟妹を子守りする姿が目立つ。守姉は自分の弟妹だけではなく、頼まれて近所の子どもの子守りをしたそうであるが、そのような子守りは男の子には頼まれることはなかった。だから男の子が赤ん坊を子守りする場合は、自分の弟妹だろうと思われる。

兄たちは茫然自失とし、困惑している。